English OK？

医院の看板と入口の表示を　
新しくしました！

2014年にリニューアルオープンした際に
最初に入口のデザイン　



しばらくしてから表の看板のデザインを



それぞれ決めたため　
両者が統一されていませんでした

それと　当院では
日本に住んでおられる外国人や　
観光などで訪れた外国人にも
診察をしていますが

これまで看板等に
英語表示がなかったのですよ

当院のHPではEnglish pageを設けていますし
外国人向けの医療機関紹介サイトにも
掲載していただいているので
外国人の患者さんが来られることが
少なくありません

アメリカ　ヨーロッパ　アジアの国々をはじめ
最近は中南米からの患者さんも
来られたりします

観光客より
日本に住んで生活しておられる人の方が
多いかもしれません

それと　意外に女性が多い

ということで　
英語の表示は必要だなと思っていた矢先に

東京都が
「外国人患者受入れ体制整備支援事業」
の一環として
観光庁が実施している
「訪日外国人旅行者受入れ医療機関」
を対象に
英語表示の看板等の設置に
補助金を検討するというお知らせがきて

当院は「訪日外国人旅行者受入れ医療機関」
に指定されているため

これを機会に看板などに
英語表示を入れて一新しよう
という運びとなりました



国や都は　
2020年オリンピック対策や　
外国人観光客数増加を目指して
こうしたことを積極的に
行っているようです

で　デザイン会社さんに
お願いをしたのですが

最初にいただいた案では
こんな感じのマークが入っていて



うーん
なんだか　免税店　土産物店　飲食店のような感じで（笑）
ちょっと違和感があったので
遠慮させていただきました

そして先日　まずは入口のデザインの変更

作業しているところを見せていただきましたが
シール方式になっているので
意外に簡単にはがすことができます



そして　新しいデザインはこれ



表の看板と色調を統一して　
英語表示も加えました

オレンジ色なので
以前より明るい感じがすると
身内受けは良いです！（笑）

それから　表の看板

看板そのものを取り替えるのかと
思っていたら
こんな風に　
新しいシートを上張りしていくのですね




ちょっとビックリでした（笑）

真ん中に英語表示を入れて　
こんな具合です



外国人の患者さんにも　
わかりやすくなったでしょうか？

ちなみに　スタッフさんたちは
Diabetes Endocrinology Hepatology Gastroenterology
の意味がわからないと言っていましたが

糖尿病　内分泌　肝臓病　消化器病の英訳です



確かに
内科を意味するInternal Medicineは
見聞きしたことがあっても
Diabetesなどの専門的な単語は
初めてご覧になる方も多いかもしれません

ということで　
入口と看板のデザインも変わって　
ちょっと気分一新です！



待合室で
外国人の患者さんを見かけることも
あるかもしれませんが

彼等彼女達は異国で体調不良になって
余計に不安でしょうから
視線が合ったら
ちょっと微笑みかけていただくだけで
気持ちが安らぐと思います

そんなプチ国際交流もお楽しみください！